当前位置：首页 > 操作指南 > 正文

“ございます”和“よります”在日语中有什么区别？它们分别适用于哪些情境？

在日常日语中，“ございます”和“よります”这两个词常常会让学习者感到困惑。它们都与敬语有关，但用法和含义有所不同。理解这两个词的区别，有助于我们更好地掌握日语中的敬语表达方式和语境适用规则。接下来，我们将详细介绍这两个词的用法和区别，并探讨它们分别适用于哪些情境。

“ございます”是日语中常见的一种敬语形式，主要用于表示“有”或者“在”。它通常出现在正式或者礼貌的场合，尤其是在商业环境中或是与不太熟悉的人交流时。简单来说，日语的“ございます”就是“ある”（有）的敬语。它一般用于表达物品、服务、情况的存在，给人一种正式、礼貌的感觉。

例如，在商店里，售货员通常会说：“こちらにございます。”意思是“这里有”。这个句子中使用了“ございます”，传达出了一种尊敬和礼貌的语气。如果换成普通的“ある”，则显得不那么正式和礼貌。

此外，”ございます”常常与名词结合，表达某种事物的存在。例如，“ありがとうございます”表示“谢谢”，其中的“ございます”便是“有”的意思，表示感谢的情感存在。这个词汇的常见形式是“ございます”和“ございますか”用在询问句中，表达尊敬和礼貌的问候。

与“ございます”不同，日语中的“よります”是动词“寄る”的敬语形式，常用于表示“靠近”或“顺路”。在日语中，“寄る”通常表示某人走到某个地方去，但并不是主要目的地，而是顺道经过或者临时停留。而当我们使用敬语形式“よります”时，通常是在与上级或不熟悉的人交谈时，表示一种更为客气的态度。

例如，当你打电话给某个朋友并提到“明日、駅によります”，意思是“明天我会经过车站”。这里的“よります”不仅仅是在描述动作，还在传达一种更为礼貌和尊重的感觉。这个词通常会出现在日常交流或者工作沟通中，尤其是在表达自己会顺路到某地时。

除了表示“顺路”以外，“よります”还可以用来表示某种事情的依赖或倾向。例如，“天気によります”可以理解为“取决于天气”，其中“よります”表示某种事情的变化或依赖于特定条件。

虽然“ございます”和“よります”在日语中都属于敬语形式，但它们有着明显的区别。前者主要用于表达“有”或“存在”，并常见于正式的场合，如商业交流和日常礼貌用语中。而后者则用于表示“顺路去”或“依赖于”，常见于描述动作或情况时，尤其是在顺带的动作或者条件依赖中。

要想在日语中正确使用这两个词，需要根据不同的情境来选择。使用“ございます”时要注意它所表示的敬意，尤其是在商业或正式场合。而使用“よります”时则要考虑语境，是在表达顺路还是描述依赖性。理解这些细节有助于提高日语交流的流畅度与礼貌感。